1
00:00:09,840 --> 00:00:11,831
<i>(torden)</i>

2
00:00:13,240 --> 00:00:18,314
<i>Å, nei. Det kan ikke være det. Det må ha vært
etterlatt her av folket som flyttet ut.</i>

3
00:00:19,360 --> 00:00:25,436
<i>Kanskje... Så kanskje jeg ikke gjorde det
gjør en så fantastisk ting tross alt.</i>

4
00:00:28,720 --> 00:00:31,280
Åh, får meg hver gang.

5
00:00:32,400 --> 00:00:34,835
Jeg går og legger meg,
alle sammen. God natt.

6
00:00:34,920 --> 00:00:37,070
- Natt-natt, kjære.
- Natt-natt.

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,270
– Sa du god natt?
- Natt, mamma.

8
00:00:41,280 --> 00:00:43,271
Natt, dukke.

9
00:00:44,800 --> 00:00:47,189
Det er omtrent
alles leggetid.

10
00:00:50,360 --> 00:00:53,478
- Hvem vil ha is? Sara?
- Kan jeg?

11
00:00:55,560 --> 00:00:59,440
- Jeg skal ha noen. Hva med deg, pappa?
- Nei takk.

12
00:01:27,120 --> 00:01:29,589
Den var frossen, så jeg
ha i masse sjokolade...

13
00:01:34,120 --> 00:01:36,236
Her, pappa. Jeg har laget deg en også.

14
00:01:36,320 --> 00:01:40,314
- Jeg sa at jeg ikke ville ha noen.
- Klart du gjør det. Det gjør du alltid.

15
00:01:40,400 --> 00:01:43,597
Bli med meg, Sara. Du
kan hjelpe meg med å øse bollen min.

16
00:01:47,040 --> 00:01:49,793
Ta dette opp til rommet mitt,
lås døren og bli der.

17
00:01:49,880 --> 00:01:53,032
- Jeg må pusse tennene.
- Ikke i kveld. Ikke slipp noen inn.

18
00:01:53,120 --> 00:01:56,317
- Ikke engang pappa, ok?
- OK.

19
00:01:56,400 --> 00:01:58,391
La oss sette i gang.

20
00:02:06,840 --> 00:02:10,595
– Hva gjør du med henne?
- Ingenting. Hun skal bare legge seg.

21
00:02:11,080 --> 00:02:14,041
Vent litt. Vent
et minutt. Hva er dette?

22
00:02:14,053 --> 00:02:14,516
Hva?

23
00:02:14,600 --> 00:02:19,197
Hvorfor har du på deg klærne dine? Du er
har du klærne dine under jammiene dine?

24
00:02:19,280 --> 00:02:21,510
– Hva holder du på med?
- Ingenting!

25
00:02:21,600 --> 00:02:25,070
Hva i helvete driver du med?
Hvor tror du at du skal?

26
00:02:25,160 --> 00:02:27,151
Hva sa du
til Sara? Fortell meg!

27
00:02:27,240 --> 00:02:32,030
<i>(radio) 911 for en mulig uorden
nær skjæringspunktet mellom lampe og terminal.</i>

28
00:02:32,120 --> 00:02:34,680
<i>Du vil lete etter en
kvinne iført nattkjole.</i>

29
00:02:35,560 --> 00:02:37,233
<i>(tuter)</i>

30
00:02:38,320 --> 00:02:40,311
Der er hun.

31
00:02:44,560 --> 00:02:50,870
Må holde meg på linjen.
Må holde meg på linjen.

32
00:02:50,960 --> 00:02:52,519
Gå glipp av?

33
00:02:53,320 --> 00:02:55,914
- Frue?
- Stopp, frue.

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,799
Frøken, vi skal ha
å snakke med deg. Frue?

35
00:02:58,880 --> 00:03:02,589
Må holde meg på linjen.
Må holde meg på linjen.

36
00:03:57,920 --> 00:04:00,275
<i>(telefonen ringer)</i>

37
00:04:05,800 --> 00:04:07,791
Hallo?

38
00:04:09,440 --> 00:04:11,431
Bare et minutt.

39
00:04:15,560 --> 00:04:16,959
Det er for deg.

40
00:04:40,120 --> 00:04:42,873
Hei. Jeg er Catherine Black.

41
00:04:43,520 --> 00:04:46,478
Jeg er en klinisk sosialarbeider.
Er du Connie Bangs?

42
00:04:46,560 --> 00:04:50,349
Ja. Dette er broren min,
Larry og søsteren min, Ruth.

43
00:04:50,440 --> 00:04:53,956
- Hei.
- Beklager alt dette.

44
00:04:54,040 --> 00:04:59,114
- Beklager hva?
- Besværet at det påfører alle.

45
00:04:59,200 --> 00:05:01,874
Denne kvinnen er her for å hjelpe deg.

46
00:05:01,960 --> 00:05:06,591
Hvis det er noen måte jeg kan hjelpe
du, Connie, det er det jeg vil gjøre.

47
00:05:07,200 --> 00:05:10,955
Hvis du vil snakke med
meg nå, her eller alene,

48
00:05:11,040 --> 00:05:13,031
det er ditt valg.

49
00:05:14,080 --> 00:05:18,313
Uansett hva vi snakker om
er bare mellom oss, ok?

50
00:05:22,520 --> 00:05:25,512
Har de fortalt deg noe
om problemet mitt?

51
00:05:25,600 --> 00:05:28,990
Det er ikke ditt problem.
Det er din fars.

52
00:05:29,002 --> 00:05:29,389
Åh!

53
00:05:30,960 --> 00:05:33,554
- Ingen kommer til å tro det.
- Hvorfor?

54
00:05:33,640 --> 00:05:38,555
På grunn av hvem han er. Joe Bangs -
Herr handelskammer, alt det der.

55
00:05:38,640 --> 00:05:41,359
Hva vil de ikke tro?

56
00:05:43,440 --> 00:05:45,909
At det er så lenge siden.

57
00:05:46,960 --> 00:05:50,794
- Hvor lenge har han gjort det, Connie?
- Å, um...

58
00:05:52,800 --> 00:05:55,519
23 år.

59
00:06:00,040 --> 00:06:04,477
Her er jeg, jeg er 32 og jeg
har ikke fortalt det til noen engang.

60
00:06:06,800 --> 00:06:10,236
Folk holder hemmeligheter for
alle slags grunner, Connie.

61
00:06:10,320 --> 00:06:15,110
Alle som kjenner deg
og elsker deg forstår det.

62
00:06:18,320 --> 00:06:22,279
Vi ønsker å gjøre det som er riktig
her. Vi ønsker å stå ved siden av Connie.

63
00:06:24,560 --> 00:06:26,790
Vil du snakke om det?

64
00:06:28,560 --> 00:06:32,679
- En del av meg gjør det.
- Hvilken del av deg?

65
00:06:35,680 --> 00:06:38,479
Den delen av meg
som vil ha ham død.

66
00:06:40,360 --> 00:06:42,351
Ikke på hundre år.

67
00:06:42,440 --> 00:06:44,860
Jeg har sett slike tilfeller
dette. Ingen vil ha dem,

68
00:06:44,872 --> 00:06:47,196
ikke engang det gode
seg. Og dette er ikke en.

69
00:06:47,280 --> 00:06:49,317
Dette er en grov forbrytelse.

70
00:06:49,400 --> 00:06:51,833
Statens lov har en
lovfestet foreldelse på tre

71
00:06:51,845 --> 00:06:54,236
år etter
klagers 18-årsdag.

72
00:06:54,320 --> 00:06:57,119
- Ditt offer er for sent.
– Så tiltale det som voldtekt.

73
00:06:57,200 --> 00:06:59,635
De laget et voldtektssett
på henne. Det var negativt.

74
00:06:59,720 --> 00:07:02,839
Dette har gått
på siden hun var åtte.

75
00:07:02,851 --> 00:07:04,590
Jeg beklager. Det er jeg virkelig.

76
00:07:05,360 --> 00:07:10,719
Har du noen anelse om hemmelighetene som
hun har levd med i over 20 år?

77
00:07:10,800 --> 00:07:12,916
Vet du hva det
tar det å holde den inne?

78
00:07:14,280 --> 00:07:16,271
Har hun i det hele tatt åpnet seg for deg?

79
00:07:17,880 --> 00:07:18,644
Det tar tid.

80
00:07:18,656 --> 00:07:20,838
Har hun fortalt deg noe
psykisk helsehistorie?

81
00:07:20,920 --> 00:07:24,629
Nei. Se, jobben min er
for å støtte offeret.

82
00:07:24,720 --> 00:07:27,712
Jeg gjør jobben min. jeg
vil bare at du skal gjøre ditt.

83
00:07:30,200 --> 00:07:32,589
La meg gi deg
mest sannsynlige scenario.

84
00:07:32,680 --> 00:07:36,514
Vi starter påtale og forsvaret
vil omdefinere det som familiedysfunksjon,

85
00:07:36,600 --> 00:07:38,591
hvis de ikke får en
forslag om avvisning.

86
00:07:38,680 --> 00:07:41,308
Tiltalte får
tre års prøvetid.

87
00:07:41,320 --> 00:07:43,959
Hva har det
å gjøre med offeret?

88
00:07:44,680 --> 00:07:48,992
Vil du ha de triste fakta? Dette
er en hyggelig middelklassefamilie.

89
00:07:49,080 --> 00:07:51,594
Faren er en
lokal forretningsmann.

90
00:07:51,680 --> 00:07:55,071
Hvem vil tro at en 32-åring
kvinnen kunne ikke ha gått ut?

91
00:07:55,160 --> 00:07:58,232
– Har du spurt deg selv det?
- Nei. Jeg vet svaret.

92
00:07:58,320 --> 00:08:00,914
Det er derfor du skal
hjelp meg med å forfølge denne saken,

93
00:08:01,000 --> 00:08:03,594
eller jeg går over hodet på deg
og få en stor jury.

94
00:08:03,680 --> 00:08:05,922
Fordi hvis den kvinnen er
far er ikke satt bort,

95
00:08:05,934 --> 00:08:07,992
dette kommer til å fortsette
for de neste 20 årene,

96
00:08:08,080 --> 00:08:10,993
eller noen kommer til å dø.

97
00:08:16,320 --> 00:08:19,517
Jeg planlegger en psykiatrisk behandling
evaluering for offeret.

98
00:08:22,600 --> 00:08:23,920
Takk.

99
00:08:25,720 --> 00:08:29,679
Hei, Bob. Takk for at du kom
ned. Jeg er sikker på at du er opptatt.

100
00:08:29,760 --> 00:08:33,435
Jeg er bare litt bekymret for deg.
Hvordan du hørtes ut på meldingen din.

101
00:08:33,520 --> 00:08:36,990
Vel, det er en av dem
saker. Bare treffer en nerve.

102
00:08:38,000 --> 00:08:39,991
Ja.

103
00:08:43,520 --> 00:08:45,955
Faren. Gjør du
vet noe om han?

104
00:08:46,040 --> 00:08:47,917
- Joe Bangs?
- Ja.

105
00:08:48,920 --> 00:08:52,959
Han er en slags bybooster. Løp
til bystyret for noen år tilbake.

106
00:08:53,040 --> 00:08:56,032
- Ikke en upopulær fyr.
– Hva sier du?

107
00:08:56,440 --> 00:08:59,478
jeg sier bare...

108
00:09:00,600 --> 00:09:03,160
Jeg snakket med
assistent DA om det.

109
00:09:03,240 --> 00:09:07,029
- Hun liker ikke denne saken.
- Det er en fryktelig sak, Bob.

110
00:09:07,120 --> 00:09:10,590
Men Joe Bangs har en
åtte år gammel datter som bor hjemme,

111
00:09:10,680 --> 00:09:13,240
alderen Connie var da
han begynte å misbruke henne.

112
00:09:13,320 --> 00:09:15,596
Hvorfor kan ikke Child
Går vernetjenester inn?

113
00:09:16,080 --> 00:09:19,994
Inntil de får en psykologisk vurdering, de
har ikke nok av sannsynlig årsak.

114
00:09:24,480 --> 00:09:27,313
Hva vil du at jeg skal gjøre?

115
00:09:27,400 --> 00:09:29,437
<i>(dørklokke)</i>

116
00:09:33,040 --> 00:09:34,474
Shh!

117
00:09:40,240 --> 00:09:41,639
<i>(dørklokke)</i>

118
00:09:43,280 --> 00:09:45,920
(hvisker) Det har vi
for å få dem til å forsvinne.

119
00:09:54,680 --> 00:09:56,671
– Ja?
- Fru Bangs?

120
00:09:56,760 --> 00:09:58,797
- Ja.
- Jeg er Catherine Black,

121
00:09:58,880 --> 00:10:01,446
fra Seattle
Ofrenes hjelp. Dette

122
00:10:01,458 --> 00:10:04,159
er detektiv Bletcher.
Er mannen din hjemme?

123
00:10:04,240 --> 00:10:08,518
- Nei, han er ikke her.
- Venter du ham snart tilbake?

124
00:10:08,600 --> 00:10:12,992
- Jeg kan ikke si det, egentlig.
- Vet du hvorfor vi er her, fru Bangs?

125
00:10:13,080 --> 00:10:15,913
- Hvorfor er du her?
– Er datteren din Sara her?

126
00:10:17,520 --> 00:10:19,158
Nei.

127
00:10:19,600 --> 00:10:22,433
Gå vekk fra eiendommen min! Det har vi
har ingenting å si til deg!

128
00:10:22,520 --> 00:10:26,115
- Mr Bangs, jeg må snakke med Sara.
- Du bringer skam til familien min.

129
00:10:26,200 --> 00:10:30,319
Du har ingen rett. Få nå
utenfor eiendommen min! Kom deg ut herfra!

130
00:10:35,240 --> 00:10:37,914
<i>(banker)</i> Mr <i>Bangs?</i>

131
00:10:43,120 --> 00:10:45,680
Kom igjen, herr Bangs. Åpne opp.

132
00:10:45,760 --> 00:10:47,797
Åpne døren, Mr Bangs.

133
00:10:53,280 --> 00:10:57,114
Vet du hva de gjør?
Vet du hva de vil?

134
00:10:57,200 --> 00:11:01,159
Søsteren din prøver å skade
Pappa. Vil du såre pappa?

135
00:11:02,200 --> 00:11:04,191
- <i>Nei.
- (knirking)</i>

136
00:11:17,920 --> 00:11:21,834
Jeg vil gjerne se hele rapporten
så snart som mulig. Takk.

137
00:11:25,160 --> 00:11:27,400
Du kaster ikke bort noe
tid på å irritere folk.

138
00:11:27,412 --> 00:11:28,391
Jeg ber om unnskyldning?

139
00:11:28,480 --> 00:11:31,950
Jeg ble oppringt om at du var på
Bangs hus, sett et hull i døren.

140
00:11:32,040 --> 00:11:34,350
- Du må tulle.
- Jeg er sikker på at det er mer.

141
00:11:34,440 --> 00:11:37,353
- Ja, som en realitet.
- Det er ikke tatt ut siktelse

142
00:11:37,440 --> 00:11:39,716
og du lager ikke
arbeidet mitt lettere.

143
00:11:39,800 --> 00:11:41,791
Hvordan kunne din
blir arbeidet lettere?

144
00:11:45,960 --> 00:11:48,980
Psykologen bare
ferdig med Connie.

145
00:11:48,992 --> 00:11:49,396
Og?

146
00:11:49,480 --> 00:11:53,917
Hun vil ikke ha en fullstendig rapport på noen få
dager, men det var noe hun fant.

147
00:11:54,000 --> 00:11:57,550
- Noe du vil vite om.
- Hva?

148
00:11:57,640 --> 00:12:03,477
Den yngre datteren, Sara. Der
var et sterkt inntrykk av at hun er Connies.

149
00:12:06,360 --> 00:12:09,955
- Hvem er faren?
- Faren.

150
00:12:12,840 --> 00:12:15,480
Joe Bangs.

151
00:12:17,440 --> 00:12:19,875
Å, gud.

152
00:13:03,800 --> 00:13:05,871
- Catherine?
– Hva gjør du?

153
00:13:08,120 --> 00:13:10,111
<i>Frank.</i>

154
00:13:12,640 --> 00:13:15,393
- Hva er klokka?
- Morgen.

155
00:13:16,400 --> 00:13:20,519
Jeg skulle bare lukke
øynene mine. Jeg jobbet.

156
00:13:20,600 --> 00:13:22,910
Jeg var så bekymret.

157
00:13:23,000 --> 00:13:27,756
- Hvor er Jordan?
- Ved siden av hos Merediths. Hun har det bra.

158
00:13:27,840 --> 00:13:31,390
Jeg beklager. Det gjorde jeg ikke
mener å bekymre deg.

159
00:13:32,200 --> 00:13:36,478
Det er greit. Jeg våknet akkurat
opp og du var ikke der.

160
00:13:36,560 --> 00:13:40,315
- Det er denne saken.
- Jeg forstår.

161
00:13:44,280 --> 00:13:47,432
Vi prøver å finne en juridisk vinkel
for å få den yngre datteren ut.

162
00:13:47,520 --> 00:13:49,955
Det er veldig vanskelig å få til
retten til å gjøre det.

163
00:13:50,040 --> 00:13:52,839
Hva med en psykiatrisk
vurdering av far?

164
00:13:52,920 --> 00:13:56,959
Jeg kan ikke presse på for det før jeg
få "validering" av påstandene

165
00:13:57,040 --> 00:14:00,078
basert på offerets
egen psykiatrisk utredning.

166
00:14:00,160 --> 00:14:03,471
Hva med kvinnen,
offeret? Vil hun vitne?

167
00:14:03,560 --> 00:14:07,713
Hun er motvillig, men
bare fordi det er så vanskelig.

168
00:14:08,640 --> 00:14:13,919
Å, for helvete! Jeg skal møte med
henne hjemme hos søsteren om en halvtime.

169
00:14:14,000 --> 00:14:16,310
Jeg beklager. jeg bare...

170
00:14:17,120 --> 00:14:19,157
Jeg ringer deg.

171
00:14:20,600 --> 00:14:23,991
- Hei.
- Fortell... Å. Fortell Jordan at jeg savner henne og...

172
00:14:25,440 --> 00:14:27,477
- Jeg må gå.
- Gå.

173
00:14:54,680 --> 00:14:56,796
Hei. Jeg beklager at jeg er sen.

174
00:14:57,800 --> 00:15:02,590
- Jeg lurte på om du ville støtt på Connie.
- Kjøre på henne?

175
00:15:02,680 --> 00:15:07,470
Ja. Hun gikk en halvtimes tur
siden. Hun visste at du kom.

176
00:15:07,560 --> 00:15:11,633
Kanskje hun ble fanget i
regnskyll. Venter på pause.

177
00:15:11,720 --> 00:15:15,873
Ja. Jeg tror ikke hun hadde noen
telefon penger med henne eller noe.

178
00:15:15,960 --> 00:15:18,998
- Vil du ut og lete etter henne?
- Vel, det er...

179
00:15:19,080 --> 00:15:24,075
Nei. Jeg vil ikke at hun skal tro at hun er det
gått fra en kontrollfreak til en annen.

180
00:15:27,880 --> 00:15:32,511
- Har hun fortalt deg mye?
- Ikke mye hun har å fortelle meg.

181
00:15:33,200 --> 00:15:38,434
– Hvor lenge har du visst det?
– Siden jeg var rundt åtte.

182
00:15:39,360 --> 00:15:42,876
- Jeg beklager.
- Jeg kjenner historien greit.

183
00:15:42,960 --> 00:15:48,751
Hvordan det starter. Hvordan han forvirrer deg
og får deg til å tro at du er den spesielle

184
00:15:48,840 --> 00:15:52,196
fordi du er for ung
å vite hva han gjør.

185
00:15:53,200 --> 00:15:57,273
Fordi du tror det er rettferdig
Pappa og han elsker deg.

186
00:15:58,120 --> 00:16:01,112
– Hvordan fikk du det til å stoppe?
- Jeg ble syk.

187
00:16:02,440 --> 00:16:04,431
Virkelig syk, og så...

188
00:16:05,560 --> 00:16:10,999
Jeg måtte gå bort
til et spesialsykehus.

189
00:16:11,080 --> 00:16:15,631
Da jeg kom tilbake... han
ville ikke ha meg lenger.

190
00:16:18,200 --> 00:16:23,149
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvor var moren din i alt dette?

191
00:16:28,880 --> 00:16:31,110
Gud.

192
00:16:42,640 --> 00:16:45,393
Connie. Hva gjorde du?

193
00:16:45,480 --> 00:16:48,154
Jeg var bare ute og gikk en tur.
Mamma og Sara hentet meg.

194
00:16:48,240 --> 00:16:50,595
– Hva sa hun til deg?
- Ingenting.

195
00:16:50,680 --> 00:16:54,469
Vel, du er klissvåt.
Du kommer til å bli syk.

196
00:16:54,560 --> 00:16:56,597
- Går det bra, Connie?
- Fint.

197
00:16:56,680 --> 00:16:59,798
- Jeg skal skaffe deg et klesskift.
- Det er greit. Jeg kan gjøre det.

198
00:17:01,280 --> 00:17:03,020
Vil du snakke, Connie?

199
00:17:03,032 --> 00:17:06,036
Jeg føler egentlig ikke
liker å snakke akkurat nå.

200
00:17:06,800 --> 00:17:09,918
Jeg skal bare være
alene en stund.

201
00:17:17,880 --> 00:17:20,110
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

202
00:17:21,440 --> 00:17:23,431
Det er greit. jeg...

203
00:17:24,040 --> 00:17:27,032
bare bekymre deg
tid, om Sara.

204
00:17:27,600 --> 00:17:32,674
- Kanskje dette ikke er det beste stedet...
- Nei. Jeg skal snakke med henne. Jeg vil.

205
00:17:33,200 --> 00:17:35,874
Jeg skal gjøre mitt beste.

206
00:17:39,280 --> 00:17:45,310
Dette er McCarthyism! Du ødelegger
mitt gode navn! Du er ute etter å hente meg.

207
00:17:45,400 --> 00:17:48,472
Ingen er ute etter deg. Vår
jobben er å straffeforfølge loven.

208
00:17:48,560 --> 00:17:51,757
Forfølgelse er mer som det!
Forfølgelsen av familien min.

209
00:17:51,840 --> 00:17:54,559
Ro deg ned. Alt vi ville
som er ditt samarbeid.

210
00:17:54,640 --> 00:17:59,840
Jeg gir ingen vurdering.
Du skal fortelle meg at jeg er den gale.

211
00:18:00,280 --> 00:18:04,478
- Sier du at datteren din er gal?
– Det går i kvinnene.

212
00:18:04,560 --> 00:18:07,951
Ruthie måtte legges inn på sykehus.
Connie er enda verre.

213
00:18:08,040 --> 00:18:12,034
Men moren hennes beskytter henne. Hun
går ikke ut av huset de fleste dager.

214
00:18:12,120 --> 00:18:16,796
Visste du at Connie tillot oss
å gi henne en psykiatrisk utredning?

215
00:18:16,880 --> 00:18:19,315
– Hva sto det?
- Vi vet ikke ennå.

216
00:18:20,040 --> 00:18:22,190
Enten vet du det eller ikke.

217
00:18:22,280 --> 00:18:25,033
- Hvem BSing her?
– Hvor kan vi få resultatene?

218
00:18:25,120 --> 00:18:28,750
– Vi venter på funnene.
- Det er mye dritt!

219
00:18:28,840 --> 00:18:30,831
- Greit, Joe.
– Det er det det er.

220
00:18:30,920 --> 00:18:34,959
- Jeg hørte en ting som kom ut.
- Ja? Hva er det?

221
00:18:36,280 --> 00:18:41,309
Jeg kan ikke si det ennå. Jeg ville ikke
å forfølge din gode karakter.

222
00:18:43,200 --> 00:18:46,670
Ja. Vel, du går rett
på å tro det – uansett hva det er.

223
00:18:46,760 --> 00:18:50,754
Men når løgn går for sannheten,
hele verden vil ha blitt gal,

224
00:18:50,840 --> 00:18:53,275
og det vil ikke være en
pokker som betyr noe.

225
00:18:54,160 --> 00:18:57,790
Dame, det er ting
du vet bare ikke.

226
00:19:17,400 --> 00:19:21,155
- Mamma, mamma! Du er hjemme!
- Hei, du!

227
00:19:21,240 --> 00:19:24,232
- Å, jeg savnet deg.
- Jeg savnet deg også.

228
00:19:24,320 --> 00:19:27,551
– Hvor var du i går kveld?
- Jeg jobbet.

229
00:19:28,560 --> 00:19:32,758
- Ved hva?
- Noe veldig vanskelig. Hvor er pappa?

230
00:19:32,840 --> 00:19:36,595
Han er i stua
snakker med Mr Bletcher.

231
00:19:39,800 --> 00:19:41,871
- Hei, kjære.
- Hei, Catherine.

232
00:19:41,960 --> 00:19:44,474
Hva skjer?

233
00:19:44,560 --> 00:19:47,120
Bob har noe han
ønsker å snakke med deg om.

234
00:19:47,200 --> 00:19:49,999
Det ville ikke ha noe
med Bangs' sak å gjøre?

235
00:19:56,480 --> 00:19:59,472
DAs kontor får
press fra rådhuset.

236
00:19:59,560 --> 00:20:01,688
De ringte sjefen
av politiet om vår

237
00:20:01,700 --> 00:20:03,997
besøk i huset.
De vil ha det oppklart.

238
00:20:04,080 --> 00:20:08,597
– Ryddet opp eller feid under teppet?
- Jeg vil ikke tulle deg. Jobben din er i fare.

239
00:20:08,680 --> 00:20:10,751
- For hva?
- Din besettelse av denne saken.

240
00:20:10,840 --> 00:20:14,231
- Min besettelse?
- Du skrangler i feil bur.

241
00:20:14,320 --> 00:20:17,358
Jeg er den slemme fyren fordi
Jeg prøver å gjøre det som er riktig?

242
00:20:17,440 --> 00:20:21,399
– De tror du driver dette fremover.
– Ser du ikke hva som skjer?

243
00:20:21,480 --> 00:20:24,014
Bare fordi det er det
vanskelig å forestille seg eller vanskelig

244
00:20:24,026 --> 00:20:26,759
å akseptere, det gjør ikke folk
vil takle dette

245
00:20:26,840 --> 00:20:30,231
fordi det er lettere å
tror at det ikke kunne skje.

246
00:20:31,800 --> 00:20:36,271
Jeg forteller deg bare hva de sier.
Jeg kom ikke hit for å fortelle deg hva du skal gjøre.

247
00:20:36,360 --> 00:20:37,953
Takk.

248
00:20:38,040 --> 00:20:41,396
Nå hvis du vil unnskylde meg,
Jeg skal ta en dusj.

249
00:20:47,240 --> 00:20:50,517
Fortell henne at jeg er fortsatt
på hennes side, vil du?

250
00:21:23,800 --> 00:21:26,155
Sara, åpne døren.

251
00:21:26,240 --> 00:21:28,277
<i>(håndtak skrangle)</i>

252
00:21:30,200 --> 00:21:33,511
Åpne døren, Sara. Det er pappa.

253
00:21:34,520 --> 00:21:36,716
<i>(kvinne hulker)</i>

254
00:21:40,440 --> 00:21:45,674
- Nei! Å, Sara!
- Det er greit. Hva er galt?

255
00:21:45,760 --> 00:21:49,549
Mamma sa at pappa ville ha vondt
Sara hvis jeg gjorde noe mot ham.

256
00:21:49,640 --> 00:21:54,760
- Nei, nei. Han ville ikke skade Sara.
- Han sa at han ville drepe seg selv også!

257
00:21:56,440 --> 00:21:58,431
<i>(Subs)</i>

258
00:22:17,280 --> 00:22:19,874
- La du Jordan i seng?
- Ja.

259
00:22:21,320 --> 00:22:23,516
Hun ville vite det
hvorfor jeg ikke beskyttet deg.

260
00:22:23,600 --> 00:22:26,991
- Beskytt meg?
- Fra Bob.

261
00:22:27,080 --> 00:22:28,584
Hva sa du til henne?

262
00:22:28,596 --> 00:22:31,438
Jeg fortalte henne at du
trengte ikke beskyttelse.

263
00:22:31,520 --> 00:22:35,673
- Du visste hvordan du skulle beskytte deg selv.
- Takk.

264
00:22:35,760 --> 00:22:38,832
Det er sant. Alt du sa
var sant. Bob visste det også.

265
00:22:40,320 --> 00:22:42,311
Han sa han er på din side.

266
00:22:43,320 --> 00:22:45,436
Fortell meg ærlig, Frank.

267
00:22:46,440 --> 00:22:48,716
Går jeg for langt?

268
00:22:48,800 --> 00:22:51,792
Vi lever i en verden der også
mange mennesker vil ikke gå langt nok,

269
00:22:51,880 --> 00:22:54,349
vil ikke gjøre hva
de vet har rett.

270
00:22:54,440 --> 00:22:58,035
Jeg vet ikke hvordan det ble slik, men
verden har blitt så komplisert

271
00:22:58,120 --> 00:23:02,671
det å involvere seg i andres
problemer er å invitere dem på deg selv.

272
00:23:02,760 --> 00:23:04,751
<i>(telefonen ringer)</i>

273
00:23:06,360 --> 00:23:08,351
Hei.

274
00:23:09,400 --> 00:23:11,630
- Herregud.
- Hva?

275
00:23:11,720 --> 00:23:14,872
- Jeg kommer straks.
- Hva er det?

276
00:23:14,960 --> 00:23:17,873
Joe Bangs har forsvunnet
med datteren Sara.

277
00:23:29,280 --> 00:23:32,272
<i>(politiradio) Three-Union-Five,
ETA to minutter.</i>

278
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
<i>Send, du kan
slipp prøveversjon seks.</i>

279
00:23:36,560 --> 00:23:41,191
<i>Hendelse 936. To menn,
en bevæpnet. Innbyggerrapportering.</i>

280
00:23:43,600 --> 00:23:48,629
<i>Tre-poeng-fire. Innenriks
vold, 354 Northeast 55th Street.</i>

281
00:23:52,160 --> 00:23:53,639
Tusen takk.

282
00:23:53,720 --> 00:23:55,836
- Hei.
– Hva har du funnet ut?

283
00:23:55,920 --> 00:23:59,959
Faren sa at han tok
den lille jenta handler ca kl. 19.00.

284
00:24:00,040 --> 00:24:04,955
Moren ventet middag på dem til 21.00,
så ventet ytterligere to timer med å ringe 911.

285
00:24:05,040 --> 00:24:08,590
- Har hun noen anelse om hvor han har tatt henne?
- Nei.

286
00:24:08,680 --> 00:24:13,311
Men for en kvinne hvis datter er
savnet, hun virker sikkert ikke så opprørt.

287
00:24:19,600 --> 00:24:22,433
- Hvor raskt ting endrer seg.
- Ja.

288
00:24:23,440 --> 00:24:26,239
- Har du noe imot at jeg ser meg rundt?
– For all del.

289
00:24:32,560 --> 00:24:36,793
- Jeg beklager at dette skjer.
– Kunne vært unngått.

290
00:24:38,160 --> 00:24:42,518
– Hvordan mener du?
- Jeg tror du vet.

291
00:24:46,200 --> 00:24:50,831
Er du i det hele tatt klar over hvordan døtrene dine
føler du med faren deres, fru Bangs?

292
00:24:50,920 --> 00:24:56,313
Alt så helt greit ut for
de siste 35 årene. Nå er du en ekspert?

293
00:24:58,320 --> 00:25:02,314
Har du noen gang hatt en hemmelighet?
Noe du ikke ville fortelle

294
00:25:02,400 --> 00:25:06,473
fordi du var redd
kan noen bruke det mot deg?

295
00:25:06,560 --> 00:25:08,676
Ingen.

296
00:25:09,440 --> 00:25:11,636
Vi har alle hemmeligheter, fru Bangs.

297
00:25:12,480 --> 00:25:15,632
Kanskje det er det
de holdes best som.

298
00:25:42,200 --> 00:25:45,033
Vente! Ingen! Gud!

299
00:26:07,040 --> 00:26:11,034
Familien hadde en hytte som de leide
hver vinter i juleferien.

300
00:26:11,120 --> 00:26:13,111
Hva får deg til å tenke
ville han ta henne dit?

301
00:26:13,200 --> 00:26:15,837
Hans behov for kontroll
ville diktere at han ville

302
00:26:15,849 --> 00:26:18,559
velge et sted han
visste, et sted han følte seg trygg.

303
00:26:18,640 --> 00:26:20,790
Et sted nok tilbaketrukket.

304
00:26:20,880 --> 00:26:23,554
Fru Bangs sa at han truet
å skade Sara eller seg selv.

305
00:26:23,640 --> 00:26:26,871
Han har en pistol, men det var det ikke
i det vanlige gjemmestedet.

306
00:26:26,960 --> 00:26:29,156
- Å, Gud!
- Jeg tror ikke han vil skade henne,

307
00:26:29,240 --> 00:26:31,834
eller han ville ha det
gjort det hjemme.

308
00:26:33,280 --> 00:26:37,069
Du kan ikke legge dette på deg selv,
Catherine. Du forårsaket ikke dette.

309
00:26:37,160 --> 00:26:40,596
- Du har akkurat spylt ham ut.
- Jeg vet.

310
00:26:58,400 --> 00:27:00,391
Dere tar baksiden.

311
00:28:31,840 --> 00:28:32,875
Han var her.

312
00:29:15,480 --> 00:29:18,757
Hei! Hei!

313
00:29:24,640 --> 00:29:26,233
Dekk veien!

314
00:29:33,840 --> 00:29:36,195
- Stopp bilen! Hold det!
- (pistolskudd)

315
00:29:43,360 --> 00:29:45,954
Hold ilden! Hold ilden!

316
00:29:56,240 --> 00:29:58,914
Ta ham! Få den
sjåfør! Hent sjåføren!

317
00:30:01,560 --> 00:30:04,791
- Catherine?
- Ut av bilen! Kom deg ut av bilen!

318
00:30:05,840 --> 00:30:10,277
- Kom igjen!
- Jeg er ok. Hvor er jenta? Hvor er Sara?

319
00:30:16,840 --> 00:30:18,831
Det er greit.

320
00:30:20,360 --> 00:30:23,239
Det er greit. Det er greit.

321
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
Les ham hans rettigheter
og få ham ut herfra.

322
00:30:32,440 --> 00:30:36,070
Vi er utenfor kamre hvor en
spesiell storjury er satt sammen

323
00:30:36,160 --> 00:30:40,791
her i Seattle, venter på beskjed om
tiltale mot den lokale forretningsmannen Joe Bangs

324
00:30:40,880 --> 00:30:43,713
på en avgift distriktet
advokatkontoret vil ikke avsløre,

325
00:30:43,800 --> 00:30:49,034
men er nesten helt sikkert relatert til Bangs'
arrestert for hensynsløs barnefare...

326
00:30:54,960 --> 00:30:56,951
Her går vi.

327
00:31:03,440 --> 00:31:06,319
(reporter) Hva er din
reaksjon på tiltalen?

328
00:31:06,400 --> 00:31:10,712
- Connie. Hvordan har du det?
- Fint.

329
00:31:12,480 --> 00:31:15,598
Du kommer til å klare deg.
Du kommer til å ha det bra.

330
00:31:15,680 --> 00:31:19,150
En tomme av gangen.
En tomme av gangen.

331
00:31:20,480 --> 00:31:23,791
– Hva med Sara?
- Hun kommer til å klare seg også.

332
00:31:24,920 --> 00:31:28,311
- En kommentar, frøken Bangs.
- Bare en kommentar, takk.

333
00:31:42,960 --> 00:31:45,839
Du kommer til å sovne inn
rett og savner alt.

334
00:31:50,080 --> 00:31:52,549
Jeg er bare nervøs.

335
00:31:56,480 --> 00:31:59,518
- Om hva?
- DAs kontor.

336
00:31:59,600 --> 00:32:04,151
De tråkker tilbake. Det har de
tilbød en bønn til Joe Bangs' advokat.

337
00:32:04,240 --> 00:32:06,914
- Hvorfor?
- De mener han har lagt frem en sterk sak.

338
00:32:07,680 --> 00:32:10,282
De tenker fordi
Connie er tidlig psykiatrisk

339
00:32:10,294 --> 00:32:12,675
registreringer viser nr
bevis på seksuelle overgrep,

340
00:32:12,760 --> 00:32:14,990
det er erodert
juryens sikkerhet.

341
00:32:15,080 --> 00:32:17,913
Hva du egentlig er
bekymret er Connie.

342
00:32:18,000 --> 00:32:21,675
De har ikke tillit til henne
evne til å gi et overbevisende vitnesbyrd.

343
00:32:21,760 --> 00:32:23,709
Hun har gjort det før.

344
00:32:23,721 --> 00:32:27,472
For fem måneder siden,
uten faren hennes der.

345
00:32:30,240 --> 00:32:35,076
En bønn ville redusere
maksimal fengselsstraff til åtte år.

346
00:32:35,160 --> 00:32:38,516
Han ville være kvalifisert
for prøveløslatelse i tre.

347
00:32:38,600 --> 00:32:42,036
- Sarah ville vært 11 eller 12.
– Det er en kjempegambling.

348
00:32:43,640 --> 00:32:48,714
Etter hvor langt vi har kommet, etter
alt vi har satt Connie gjennom.

349
00:32:55,320 --> 00:32:57,596
Så mye som jeg tror på henne...

350
00:32:58,960 --> 00:33:01,884
noen ganger tenker jeg
det er ikke noe lys som kan

351
00:33:01,896 --> 00:33:04,831
trenge inn i mørket
av hvor hun har vært.

352
00:33:04,920 --> 00:33:09,357
Du gjør det rette. jeg
har en sterk følelse av det.

353
00:33:25,120 --> 00:33:28,556
- Hei.
- Du ser flott ut. Vi er alle her for deg.

354
00:33:34,360 --> 00:33:36,954
- Hvordan har hun det?
- Hun er ok.

355
00:33:43,200 --> 00:33:46,909
Alle reiser seg. Den ærede
Dommer Ruby presiderer.

356
00:33:50,360 --> 00:33:52,476
Bli sittende.

357
00:33:53,240 --> 00:33:55,550
Kan jeg få råd her oppe?

358
00:34:02,720 --> 00:34:07,476
Før vi går videre, har du
utmattet dine veier for kompromiss?

359
00:34:07,560 --> 00:34:11,918
(Joes advokat) Ingen gode kjøp. Nei
anmodninger. Vi ønsker en frifinnelse, intet mindre.

360
00:34:12,000 --> 00:34:14,237
Så la oss avslutte og
få dette til juryen.

361
00:34:14,249 --> 00:34:16,551
Er påtalemyndigheten klar
med sitt siste vitne?

362
00:34:16,640 --> 00:34:20,076
– Jeg vil tilbakekalle klienten min først.
- For hva?

363
00:34:21,600 --> 00:34:24,638
Ære, denne mannen er
en grunnpilar i samfunnet.

364
00:34:24,720 --> 00:34:27,678
Hans navn er å være
smurt uten foundation.

365
00:34:27,760 --> 00:34:33,392
Greit. OK, en liten endring her. Den
forsvaret vil gjerne tilbakekalle Joe Bangs.

366
00:34:33,480 --> 00:34:35,869
Hva gjør de?

367
00:34:38,400 --> 00:34:41,204
Mr Bangs, du lærte det
noe i går kveld.

368
00:34:41,216 --> 00:34:44,032
Noe du har
mistenkt i lang tid.

369
00:34:44,120 --> 00:34:46,760
– Stemmer det?
– I over 30 år.

370
00:34:46,840 --> 00:34:51,869
Noe som din kone ikke ville
innrømme for deg om datteren din, Connie.

371
00:34:51,960 --> 00:34:53,951
Ja.

372
00:34:56,840 --> 00:34:59,992
At Connie var produktet...

373
00:35:01,120 --> 00:35:03,760
av hennes forening med en annen mann.

374
00:35:03,840 --> 00:35:06,958
- (mumler)
- Innvending!

375
00:35:08,000 --> 00:35:10,150
- Innvending!
- Vær sterk, Connie.

376
00:35:11,240 --> 00:35:14,153
- Innvending.
- La oss få litt orden, vær så snill!

377
00:35:14,240 --> 00:35:16,709
- (slår <i>klubbe)</i>
- La oss få orden.

378
00:35:16,800 --> 00:35:19,599
- Innvending, ærede ære.
- Innsigelse opprettholdt.

379
00:35:19,680 --> 00:35:22,991
Juryen vil se bort fra
disse uttalelsene

380
00:35:23,080 --> 00:35:27,358
og jeg vil formane råd for
komme med ytterligere skadelige uttalelser.

381
00:35:27,440 --> 00:35:29,670
Ikke noe mer, ærede ære.

382
00:35:33,080 --> 00:35:38,553
– Vitne for påtalemyndigheten.
- Connie, jeg beklager. Er du klar?

383
00:35:42,480 --> 00:35:44,756
Vi vil gjerne ringe Connie Bangs.

384
00:36:03,080 --> 00:36:05,833
Løft høyre hånd. Gjør
du sverger å fortelle sannheten,

385
00:36:05,920 --> 00:36:09,913
hele sannheten og
ingenting annet enn sannheten?

386
00:36:09,925 --> 00:36:10,471
Ja.

387
00:36:17,200 --> 00:36:21,353
Du fortalte meg i morges, Connie,
at livet ditt har vært to liv:

388
00:36:22,120 --> 00:36:25,431
de første 32 årene og
de siste seks månedene.

389
00:36:25,520 --> 00:36:29,514
Men at du har hatet begges liv
fordi de var så vonde.

390
00:36:29,600 --> 00:36:33,309
Jeg vet at det er det
vondt her i dag

391
00:36:33,400 --> 00:36:38,998
å fortelle den forferdelige sannheten om
mann som har forårsaket deg all den smerten.

392
00:36:39,080 --> 00:36:44,280
- Er det ikke, Connie?
- Ja.

393
00:36:44,360 --> 00:36:46,988
En del av smerten er
å vite at det er vanskelig

394
00:36:47,000 --> 00:36:49,639
tror du ikke kunne
stoppe det, kunne ikke gå.

395
00:36:50,480 --> 00:36:53,154
Var det ikke det du fortalte meg?

396
00:36:55,040 --> 00:36:58,271
- Ja.
- Da må du fortelle meg det.

397
00:36:58,360 --> 00:37:01,955
For å fortelle de her
som kanskje ikke vil tro...

398
00:37:03,160 --> 00:37:07,631
hvordan faren din gjorde det umulig
for at du skal ta kontroll over livet ditt.

399
00:37:23,120 --> 00:37:25,350
Connie.

400
00:37:27,320 --> 00:37:31,234
Har vi noen fra
Offertjenester i rettssalen?

401
00:37:32,240 --> 00:37:35,437
- Ja, ærede ære.
- Kan du komme hit, vær så snill?

402
00:37:45,440 --> 00:37:47,918
Jeg trenger at du snakker
til vitnet. Gjør

403
00:37:47,930 --> 00:37:50,958
hva enn du trenger
gjøre for å få hennes vitnesbyrd.

404
00:37:51,040 --> 00:37:53,190
- Innvending.
- Overstyrt.

405
00:37:53,800 --> 00:37:57,156
Vi har henne ikke
vitnesbyrd, vi har ingen rettssak.

406
00:38:10,000 --> 00:38:12,560
Connie.

407
00:38:12,640 --> 00:38:16,952
Du er ikke et offer.
Du er en overlevende.

408
00:38:24,920 --> 00:38:29,835
Connie. Fortell meg hvordan du
far holdt deg fanget.

409
00:38:40,400 --> 00:38:42,914
Han... fortalte meg at jeg var...

410
00:38:44,280 --> 00:38:47,477
hans spesielle, det
han elsket meg mer.

411
00:38:50,520 --> 00:38:52,511
Og at han hadde...

412
00:38:55,320 --> 00:38:57,789
denne spesielle måten å vise det på.

413
00:39:00,160 --> 00:39:02,436
Og han sa at hvis jeg fortalte det...

414
00:39:04,280 --> 00:39:09,719
han ville drepe seg selv, og han hadde en pistol.
Han tok den med oss ​​hver gang.

415
00:39:09,800 --> 00:39:12,758
Jeg skal gjøre det. Jeg skal gjøre det!

416
00:39:17,920 --> 00:39:22,790
Han ba meg styre og holde meg på midten
linje ellers ville vi krasje og begge dø.

417
00:39:26,400 --> 00:39:30,280
Men når du kom hjem, du
fortalte meg at det var verre enn døden,

418
00:39:30,360 --> 00:39:33,273
hva han gjorde i 23 år.

419
00:39:47,160 --> 00:39:50,915
Han... han satte en lås på døren min.

420
00:39:55,160 --> 00:39:57,549
Han sa det var for å holde meg trygg.

421
00:40:00,320 --> 00:40:03,472
Ingen! Ikke gjør det!

422
00:40:05,880 --> 00:40:09,032
Men det var for å beholde hans
hemmelig safe, ikke sant?

423
00:40:12,800 --> 00:40:15,235
Han var ment
å være min beskytter.

424
00:40:18,240 --> 00:40:21,471
Det skulle han
elsk meg med sitt hjerte.

425
00:40:25,400 --> 00:40:29,633
Hvorfor kunne du ikke bare
elsker meg for meg, pappa?

426
00:40:31,080 --> 00:40:33,071
Hva slags mann gjør dette?

427
00:40:33,160 --> 00:40:36,118
Hold kjeft! Hold kjeften!

428
00:40:36,960 --> 00:40:40,237
- Hold kjeft!
- La oss få litt orden, takk.

429
00:40:45,760 --> 00:40:47,751
Hold kjeft!

430
00:41:14,680 --> 00:41:17,069
Jeg tok med noe til deg.

431
00:41:28,200 --> 00:41:30,316
Takk.

432
00:42:36,680 --> 00:42:40,674
Visiontext undertekster:
Sue Whitfield

433
00:42:45,880 --> 00:42:47,632
<i>(barn) Jeg har laget dette!</i>

434
00:42:48,280 --> 00:42:50,271
ENGELSK SDH